1 00:00:38,000 --> 00:00:40,105 Matahari kita sedang sekarat. 2 00:00:40,785 --> 00:00:43,535 Umat manusia menghadapi kepunahan. 3 00:00:45,425 --> 00:00:49,933 Tujuh tahun lalu, Proyek Icarus mengirim misi untuk menghidupkan kembali matahari. 4 00:00:50,099 --> 00:00:53,744 Tapi misi itu hilang sebelum mencapai bintang. 5 00:00:55,731 --> 00:00:59,823 Enam belas bulan lalu, saya, Robert Capa, dan tujuh awak... 6 00:00:59,988 --> 00:01:03,153 ... meninggalkan Bumi membeku di musim dingin matahari. 7 00:01:04,469 --> 00:01:05,930 Muatan kami... 8 00:01:06,101 --> 00:01:10,837 ...bom bintang dengan massa setara dengan Pulau Manhattan. 9 00:01:11,670 --> 00:01:13,558 Tujuan kami... 10 00:01:14,199 --> 00:01:17,615 ... untuk membuat bintang di dalam bintang. 11 00:01:41,371 --> 00:01:45,463 Delapan astronot diikat di belakang bom. 12 00:01:45,885 --> 00:01:47,346 Bomku. 13 00:01:48,893 --> 00:01:50,966 Selamat datang di Icarus II. 14 00:02:22,211 --> 00:02:23,324 lcarus. 15 00:02:23,844 --> 00:02:25,786 Ya, Dr. Searle? 16 00:02:25,987 --> 00:02:29,304 Harap filter ulang portal Ruang Observasi. 17 00:02:29,476 --> 00:02:32,957 Filter ke atas atau ke bawah, Dr. Searle? 18 00:02:33,541 --> 00:02:35,167 Turun. 19 00:02:39,142 --> 00:02:40,931 Ya ampun. 20 00:02:43,751 --> 00:02:48,258 lcarus, seberapa dekat ini untuk kecerahan penuh? 21 00:02:48,680 --> 00:02:52,575 Pada jarak 36 juta mil... 22 00:02:52,745 --> 00:02:57,285 ... kamu sedang mengamati matahari pada 2 persen kecerahan penuh. 23 00:02:57,610 --> 00:02:58,625 Dua persen? 24 00:03:00,010 --> 00:03:01,636 Bisakah Anda menunjukkan kepada saya 4 persen? 25 00:03:01,803 --> 00:03:06,059 Empat persen akan menghasilkan kerusakan permanen pada retina Anda. 26 00:03:12,684 --> 00:03:15,881 Namun, Anda bisa mengamati 3. 1 persen... 27 00:03:16,045 --> 00:03:18,915 ... untuk jangka waktu tidak lebih dari 30 detik. 28 00:03:19,149 --> 00:03:21,964 Baiklah. lcarus, Aku akan mengatur ulang... 29 00:03:22,158 --> 00:03:26,087 ...filter menjadi 3,1 persen. 30 00:04:01,525 --> 00:04:03,500 Ya, itu menyegarkan. 31 00:04:03,669 --> 00:04:06,386 Ini seperti mandi dalam cahaya. 32 00:04:06,549 --> 00:04:09,485 - Kamu sedikit kehilangan dirimu. - Seperti tangki flotasi. 33 00:04:09,686 --> 00:04:10,668 Sebenarnya tidak. 34 00:04:15,959 --> 00:04:17,269 Lihat, ada apa, daging sapi? 35 00:04:17,432 --> 00:04:18,741 Ayam. 36 00:04:18,904 --> 00:04:21,174 Jika Anda tidak menyukainya, lain kali kau ambil giliranku. 37 00:04:21,337 --> 00:04:24,371 Untuk tes psikologi di luar angkasa, Aku menjalankan uji coba pengurangan sensorik. 38 00:04:24,569 --> 00:04:26,904 Menguji kegelapan total pada tangki flotasi. 39 00:04:27,065 --> 00:04:30,775 Dan inti dari kegelapan adalah, kamu mengapung di dalamnya. 40 00:04:30,938 --> 00:04:33,656 Kamu dan kegelapan itu berbeda dari satu sama lain... 41 00:04:33,819 --> 00:04:37,748 ...karena kegelapan adalah ketiadaan sesuatu, itu adalah ruang hampa. 42 00:04:37,916 --> 00:04:40,818 Tapi cahaya total, itu menyelimutimu. 43 00:04:40,988 --> 00:04:42,549 Itu menjadi kamu. 44 00:04:44,989 --> 00:04:46,877 Ini sangat aneh. saya tidak... 45 00:04:47,549 --> 00:04:49,076 Saya merekomendasikannya. 46 00:04:49,246 --> 00:04:51,963 Apa yang aneh, Searle, apakah kamu adalah petugas psikis... 47 00:04:52,127 --> 00:04:54,363 ...dan aku jelas jauh lebih waras daripada kamu. 48 00:04:57,119 --> 00:04:58,102 Bagus. 49 00:05:12,162 --> 00:05:14,431 Baiklah, jika tidak ada yang mau mengatakannya, saya akan melakukannya. 50 00:05:14,594 --> 00:05:18,751 Pembacaan angin matahari jauh lebih tinggi dari yang kami perkirakan pada jarak ini. 51 00:05:18,915 --> 00:05:21,981 Untuk saat ini kami masih bisa mengirimkannya paket pesan kembali. 52 00:05:22,180 --> 00:05:24,547 Semburan frekuensi tinggi akan meningkat gangguan di atas... 53 00:05:24,708 --> 00:05:27,491 ...dan Stasiun Bulan akan dapat menjemput mereka. 54 00:05:27,653 --> 00:05:32,673 Namun tidak menutup kemungkinan dalam waktu 24 jam kita tidak akan bisa berkomunikasi sama sekali. 55 00:05:32,838 --> 00:05:34,267 Mungkin? 56 00:05:35,366 --> 00:05:36,959 Mungkin. 57 00:05:39,078 --> 00:05:40,867 Kami akhirnya akan sendirian. 58 00:05:41,031 --> 00:05:44,163 Kita berada 55 juta mil dari Bumi. Menurutku kita sudah sendirian. 59 00:05:44,647 --> 00:05:47,365 Ayo teman-teman. Kami mengharapkan ini. 60 00:05:47,528 --> 00:05:49,503 Tidak ada drama yang bagus. Kita terbang ke zona mati... 61 00:05:49,673 --> 00:05:51,975 ...tujuh hari lebih cepat dari yang kita duga. 62 00:05:52,457 --> 00:05:56,168 Tetapi jika ada di antara Anda yang berencana saat mengirim pesan terakhir ke rumah... 63 00:05:56,682 --> 00:05:58,373 ...kamu harus melakukannya sekarang. 64 00:06:08,364 --> 00:06:10,950 Ya, Ayah dan Ibu. 65 00:06:12,877 --> 00:06:15,081 aku harap kamu bangga dengan anakmu... 66 00:06:15,245 --> 00:06:17,963 ...menyelamatkan umat manusia dan seterusnya. 67 00:06:45,586 --> 00:06:49,777 Pada saat Anda menerima pesan ini, Saya akan berada di zona mati. 68 00:06:50,932 --> 00:06:53,485 Itu terjadi lebih cepat dari yang kita duga. 69 00:06:53,908 --> 00:06:57,706 Tapi ini berarti Anda tidak akan bisa untuk mengirim pesan kembali. 70 00:06:58,901 --> 00:07:03,375 Jadi aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku tidak memerlukan pesan itu. 71 00:07:04,054 --> 00:07:07,852 Karena aku tahu segalanya kamu ingin mengatakannya. 72 00:07:15,224 --> 00:07:21,139 Ingatlah bahwa ini membutuhkan waktu delapan menit agar cahaya dapat merambat dari matahari ke bumi. 73 00:07:21,305 --> 00:07:23,281 Artinya, Anda akan mengetahuinya kita telah berhasil... 74 00:07:23,449 --> 00:07:26,581 ...sekitar delapan menit setelah kami mengirimkan muatannya. 75 00:07:26,746 --> 00:07:31,089 Yang harus Anda lakukan adalah berhati-hati untuk sedikit kecerahan ekstra di langit. 76 00:07:31,259 --> 00:07:35,416 Jadi, jika Anda bangun di suatu pagi, dan ini hari yang sangat indah... 77 00:07:35,580 --> 00:07:37,489 ...kamu akan tahu kita berhasil. 78 00:07:39,676 --> 00:07:41,203 Oke. 79 00:07:41,437 --> 00:07:43,225 Saya keluar. 80 00:07:44,221 --> 00:07:46,425 Dan sampai jumpa dalam beberapa tahun. 81 00:08:32,518 --> 00:08:34,940 lcarus, turunkan sedikit, ya? 82 00:08:35,110 --> 00:08:37,282 Ya, Corazon. 83 00:08:41,992 --> 00:08:43,814 Kapten? 84 00:08:46,505 --> 00:08:48,065 Kapten? 85 00:08:50,473 --> 00:08:53,157 Saya kira Anda pernah mengalaminya berbicara dengan Searle. 86 00:08:55,466 --> 00:08:57,506 - Jadi, apakah kamu punya laporan itu untukku? - Ya. 87 00:08:57,675 --> 00:08:58,919 Di sini. 88 00:09:00,491 --> 00:09:04,201 Produktivitas O2nya bagus. Faktanya, jika ada, kami memproduksi secara berlebihan. 89 00:09:04,363 --> 00:09:06,950 Ini akan berkurang secara dramatis saat kita semakin dekat. 90 00:09:07,116 --> 00:09:11,656 Tapi sebenarnya, kami punya cadangan untuk sampai di sana dan seperempat perjalanan kembali. 91 00:09:13,838 --> 00:09:16,260 Anda sedang memikirkan lcarus I. 92 00:09:17,998 --> 00:09:20,900 Yah, apapun itu itu membuat mereka tersandung... 93 00:09:21,071 --> 00:09:23,919 ...aku tidak berpikir itu adalah kekurangan oksigen. 94 00:09:24,335 --> 00:09:26,954 Bukan dalam perjalanan keluar, bagaimanapun juga. 95 00:09:28,336 --> 00:09:29,962 Sial. 96 00:09:32,913 --> 00:09:34,320 Sial. 97 00:09:36,497 --> 00:09:39,498 - Gada. - Gada. 98 00:09:39,923 --> 00:09:41,548 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo. 99 00:09:41,714 --> 00:09:43,537 - Persetan. - Santai. Letakkan itu. 100 00:09:43,699 --> 00:09:44,714 Kamu bangsat. 101 00:09:46,996 --> 00:09:48,523 - Keparat menghabiskan waktu satu jam di sana. - Berhenti. 102 00:09:48,692 --> 00:09:50,929 Saya tidak dapat mengirim paket saya, anginnya terlalu kencang. 103 00:09:51,093 --> 00:09:54,355 - Tenang. - Aku minta maaf, oke? Yesus. 104 00:09:54,517 --> 00:09:57,234 Kaneda, Searle, lapor ke Flight Deck. 105 00:09:57,397 --> 00:09:59,089 Ada apa? 106 00:09:59,414 --> 00:10:03,211 Kami memiliki kejantanan yang berlebihan pecah di Pusat Komunikasi. 107 00:10:07,063 --> 00:10:08,046 Jadi bagaimana cara kerjanya? 108 00:10:08,247 --> 00:10:10,353 Apakah aku harus memberitahumu tentang masa kecilku? 109 00:10:10,520 --> 00:10:13,520 Saya mungkin tahu lebih banyak tentang masa kecilmu daripada kamu. 110 00:10:19,353 --> 00:10:20,433 Ini waktunya. 111 00:10:23,418 --> 00:10:26,353 Enam belas bulan, Anda bisa terbiasa dengan apa pun. 112 00:10:26,842 --> 00:10:28,250 kamu hanya... 113 00:10:28,763 --> 00:10:30,421 ...kehilangan jejak. 114 00:10:34,652 --> 00:10:36,725 Aku tahu aku mengacau. 115 00:10:42,686 --> 00:10:44,377 Mulai sekarang... 116 00:10:44,542 --> 00:10:47,128 ... Aku tidak akan kehilangan jejak lagi. 117 00:10:49,214 --> 00:10:50,556 Resep... 118 00:10:51,807 --> 00:10:53,880 ...Ruang Bumi. 119 00:10:54,048 --> 00:10:55,390 Dua jam? 120 00:10:55,935 --> 00:10:59,132 - Dan potong rambut, Mace. - Ya. 121 00:11:13,219 --> 00:11:14,364 Kembalikan ombaknya. 122 00:11:14,563 --> 00:11:18,274 Dr. Resep Searle menentukan modul yang damai. 123 00:11:18,436 --> 00:11:20,029 Ombaknya membuatku merasa damai. 124 00:11:29,382 --> 00:11:31,073 Lagi. 125 00:11:48,361 --> 00:11:50,947 Mace, aku minta maaf. Seharusnya aku melepaskanmu dulu. 126 00:11:51,114 --> 00:11:54,311 capa. Ini aku. Akulah yang meminta maaf, oke? 127 00:11:54,699 --> 00:11:56,193 Baiklah. 128 00:12:01,516 --> 00:12:03,174 - Apakah itu permintaan maafnya? - Ya. 129 00:12:03,340 --> 00:12:05,675 - Anggap saja diterima. - Oke. 130 00:12:29,841 --> 00:12:33,322 Itu adalah rangkaian laporan kontak di kuadran perisai kiri atas... 131 00:12:34,033 --> 00:12:38,442 ... yang, pada tahun 1700, telah berubah menjadi badai asteroid kecil. 132 00:12:38,611 --> 00:12:40,553 Tidak ada yang lebih besar dari tetesan hujan... 133 00:12:40,723 --> 00:12:42,217 ...tapi kami mendapat 19 tusukan... 134 00:12:42,419 --> 00:12:45,583 ... dan kontak sekunder ke kompartemen mesin. 135 00:12:45,780 --> 00:12:48,366 Butuh tiga shift alfa untuk memperbaikinya. 136 00:12:48,532 --> 00:12:51,249 Kehilangan sedikit uapnya. Tidak ada yang serius. 137 00:12:51,733 --> 00:12:54,351 Aku melihat mereka memukul kita dari Ruang Observasi. 138 00:12:54,805 --> 00:12:57,293 Harus kuberitahu padamu, Pangkalan Bulan, itu... 139 00:12:58,070 --> 00:12:59,729 itu... 140 00:13:00,182 --> 00:13:01,743 ... cantik. 141 00:13:03,191 --> 00:13:05,646 Harus kuberitahu padamu, Pangkalan Bulan, itu... 142 00:13:06,487 --> 00:13:08,081 itu... 143 00:13:08,536 --> 00:13:10,293 ... cantik. 144 00:13:25,851 --> 00:13:27,793 - Gada? - Ya. 145 00:13:27,963 --> 00:13:30,811 Program pemeliharaan Anda memungkinkan 14 menit lagi... 146 00:13:30,972 --> 00:13:34,268 ...untuk panel mainframe untuk tetap berada di luar tangki pendingin. 147 00:13:35,741 --> 00:13:37,235 Sial. 148 00:14:01,249 --> 00:14:02,362 Teman-teman... 149 00:14:02,529 --> 00:14:04,318 ...kamu ingin melihat sesuatu? 150 00:14:07,266 --> 00:14:10,201 Yah, seharusnya aku melakukannya beberapa kata untuk diucapkan... 151 00:14:10,371 --> 00:14:12,160 ...tapi jika dipikir-pikir... 152 00:14:12,323 --> 00:14:13,752 ...apa yang bisa dikatakan? 153 00:14:13,924 --> 00:14:16,029 Hadirin sekalian. 154 00:14:16,996 --> 00:14:17,979 Air raksa. 155 00:15:51,445 --> 00:15:54,512 Dua puluh tiga jam yang lalu, pada sistem komunikasi... 156 00:15:54,678 --> 00:15:56,304 Sambil mendengarkan musik luar angkasa Anda? 157 00:15:56,470 --> 00:15:59,766 - Saat memindai frekuensi, Aku mendengar transmisi. 158 00:16:01,239 --> 00:16:03,792 Tampaknya saat kami terbang ke sisi gelap Merkurius. 159 00:16:03,959 --> 00:16:05,553 Kandungan zat besi di planet ini... 160 00:16:05,719 --> 00:16:07,029 ...bertindak sebagai antena. 161 00:16:07,192 --> 00:16:10,541 Ada gangguan latar belakang yang tinggi, tapi sinyalnya cukup jelas. 162 00:16:10,713 --> 00:16:14,358 lcarus, silakan putar file audio 7-5/B. 163 00:16:14,521 --> 00:16:16,529 Ya, Harvey. 164 00:16:32,445 --> 00:16:33,427 Akhiri berkas. 165 00:16:34,333 --> 00:16:35,926 Apa itu? 166 00:16:36,509 --> 00:16:38,200 Itu adalah lcarus I. 167 00:16:39,870 --> 00:16:41,758 Sinyal itu adalah tanda bahaya bagi mereka. 168 00:16:41,918 --> 00:16:43,162 Yesus. 169 00:16:43,326 --> 00:16:45,301 Itu tidak mungkin. Sudah tujuh tahun. 170 00:16:45,471 --> 00:16:47,959 Yang jelas itu bukan hal yang mustahil karena kamu bisa mendengarnya. 171 00:16:48,127 --> 00:16:50,070 - Mereka masih hidup? - Kami tidak tahu. 172 00:16:50,239 --> 00:16:52,345 Tapi bisa saja begitu. Oksigen dapat mengisi kembali dirinya sendiri. 173 00:16:52,544 --> 00:16:54,039 Air didaur ulang. 174 00:16:54,209 --> 00:16:55,932 Mereka memiliki tenaga surya mereka butuhkan. 175 00:16:56,097 --> 00:16:58,683 Bagaimana dengan makanan? Persediaan mereka tidak dapat bertahan lama. 176 00:16:58,849 --> 00:17:00,159 Itu tergantung. 177 00:17:00,322 --> 00:17:02,843 Mereka memiliki stok untuk menutupi delapan orang selama tiga tahun. 178 00:17:03,010 --> 00:17:04,833 Itu adalah kekurangan empat tahun. Diet yang buruk. 179 00:17:05,027 --> 00:17:06,914 Kami tidak tahu apa yang terjadi kepada lcarus I. 180 00:17:07,075 --> 00:17:09,115 Mungkin saja terjadi kecelakaan. 181 00:17:09,284 --> 00:17:11,389 Mungkin tidak ada delapan orang untuk diberi makan. 182 00:17:11,556 --> 00:17:15,354 - Kapten, apakah kita tahu di mana mereka berada? - Bagus sekali, Cap. Itulah pertanyaannya. 183 00:17:16,261 --> 00:17:18,017 lcarus. 184 00:17:18,469 --> 00:17:21,885 Silakan plot lintasan kami berikut ini ketapel di sekitar Merkurius. 185 00:17:22,054 --> 00:17:23,941 Ya, kapten. 186 00:17:26,246 --> 00:17:29,695 Sekarang plot sumbernya dari suar lcarus I. 187 00:17:34,696 --> 00:17:36,584 Yesus. Mereka hampir berhasil. 188 00:17:36,744 --> 00:17:39,111 Itu sebabnya tidak ada yang mengangkatnya sinyalnya sampai sekarang. 189 00:17:40,201 --> 00:17:42,274 Itu hilang dalam cahaya latar belakang dan kebisingan. 190 00:17:42,473 --> 00:17:43,881 Kita akan melewati mereka. 191 00:17:44,042 --> 00:17:47,239 Dalam jarak 1 o atau 15 ribu mil. 192 00:17:47,402 --> 00:17:49,312 Adakah yang bisa bertahan? 193 00:17:49,482 --> 00:17:51,938 Jika perisainya utuh. 194 00:17:52,267 --> 00:17:54,275 Kita bisa melihatnya? 195 00:17:55,212 --> 00:17:56,521 Ya. 196 00:17:56,684 --> 00:18:00,460 Saya perlu melihat semua ini dengan cukup hati-hati. Dengan sangat hati-hati. 197 00:18:00,621 --> 00:18:05,640 Tapi jika aku harus menebaknya sekarang, Menurutku kita bisa menyesuaikan lintasan kita. 198 00:18:06,030 --> 00:18:07,459 Kita bisa terbang langsung ke mereka. 199 00:18:07,630 --> 00:18:09,124 Tapi kami tidak akan melakukan itu. 200 00:18:12,495 --> 00:18:16,270 Untuk memperjelasnya, tidak mungkin kita akan melakukan itu. 201 00:18:19,216 --> 00:18:21,638 Apakah saya harus menjelaskannya untuk Anda? 202 00:18:21,841 --> 00:18:24,656 Kami memiliki muatan untuk dikirimkan ke jantung bintang terdekat kita. 203 00:18:24,817 --> 00:18:27,152 Kami sedang melakukannya karena bintang itu sedang sekarat. 204 00:18:27,314 --> 00:18:29,103 Dan jika ia mati, kita mati. 205 00:18:29,266 --> 00:18:30,543 Semuanya mati. 206 00:18:30,706 --> 00:18:32,429 Jadi itulah misi kami. Tidak ada apa-apa... 207 00:18:32,594 --> 00:18:36,207 ...secara harafiah tidak ada apa-apa, lebih penting dari itu menyelesaikan misi kami. Akhir cerita. 208 00:18:36,371 --> 00:18:38,738 - Dia benar. - Dia benar. Tentu saja saya benar. 209 00:18:38,899 --> 00:18:41,104 Apakah ada orang di sini yang serius mempertimbangkan sebaliknya? 210 00:18:41,268 --> 00:18:42,893 - Bolehkah saya mengajukan argumen tandingan? - Tidak. 211 00:18:43,060 --> 00:18:44,370 Kapten? 212 00:18:44,533 --> 00:18:45,613 Teruskan. 213 00:18:46,357 --> 00:18:48,365 Tentu saja itu akan... 214 00:18:48,534 --> 00:18:52,790 ...tidak masuk akal untuk mengubah lintasan kita untuk membantu kru lcarus I. 215 00:18:52,950 --> 00:18:56,180 Bahkan jika kita tahu bahwa beberapa atau bahkan semua kru itu masih hidup... 216 00:18:56,663 --> 00:19:01,486 ... hidup mereka bisa dihabiskan bila dilihat dalam konteks misi kami. 217 00:19:02,584 --> 00:19:03,566 Seperti halnya hidup kita sendiri. 218 00:19:03,736 --> 00:19:05,263 - Tepat. - Namun... 219 00:19:06,136 --> 00:19:09,486 ...ada sesuatu di kapal itu lcarus I yang mungkin layak untuk diambil jalan memutarnya. 220 00:19:09,657 --> 00:19:12,178 Seperti yang kamu tunjukkan, Mace, kami memiliki muatan untuk dikirimkan. 221 00:19:12,345 --> 00:19:13,327 Sebuah muatan. Tunggal. 222 00:19:13,498 --> 00:19:16,914 Sekarang, segala sesuatu tentang pengiriman dan efektivitas muatan itu... 223 00:19:17,114 --> 00:19:19,536 ...sepenuhnya bersifat teoretis. 224 00:19:19,707 --> 00:19:21,300 Sederhananya... 225 00:19:21,467 --> 00:19:23,737 ...kita tidak tahu apakah itu akan berhasil. 226 00:19:23,900 --> 00:19:26,999 Tapi yang kami tahu adalah ini... 227 00:19:27,324 --> 00:19:30,391 ...jika kita punya dua bom, kami akan memiliki dua peluang. 228 00:19:30,557 --> 00:19:33,307 Anda berasumsi kami akan bisa mengemudikan lcarus I. 229 00:19:33,469 --> 00:19:34,451 - Iya. - Yang mana dengan asumsi... 230 00:19:34,622 --> 00:19:38,900 ...bahwa apa pun yang menghentikan mereka bukanlah hal yang menghentikan mereka kesalahan atau kerusakan pada pesawat ruang angkasa. 231 00:19:39,071 --> 00:19:40,959 - Ya. - Itu banyak asumsi. 232 00:19:41,119 --> 00:19:42,101 Dia. 233 00:19:42,271 --> 00:19:43,515 Ini adalah penilaian risiko. 234 00:19:43,679 --> 00:19:44,661 Pertanyaannya adalah: 235 00:19:44,832 --> 00:19:48,607 Apakah risiko jalan memutar lebih besar daripada risikonya manfaat muatan tambahan? 236 00:19:57,442 --> 00:19:58,718 - Kami akan melakukan pemungutan suara. - Tidak, tidak. 237 00:19:59,202 --> 00:20:00,479 Tidak, kami tidak akan melakukannya. 238 00:20:01,634 --> 00:20:03,195 Kami bukan negara demokrasi. 239 00:20:04,771 --> 00:20:07,554 Kami adalah kumpulan astronot dan ilmuwan. 240 00:20:07,716 --> 00:20:11,033 Jadi kami akan memaksimalkannya keputusan berdasarkan informasi yang tersedia bagi kita. 241 00:20:11,204 --> 00:20:12,449 Dibuat oleh Anda, kebetulan? 242 00:20:12,613 --> 00:20:15,679 Dibuat oleh orang yang paling berkualifikasi untuk memahami kompleksitasnya... 243 00:20:15,845 --> 00:20:17,733 ...dari pengiriman muatan. 244 00:20:18,149 --> 00:20:19,556 Fisikawan kami. 245 00:20:27,271 --> 00:20:28,832 Kotoran. 246 00:20:33,576 --> 00:20:37,832 Oke, lcarus, hitunglah keberhasilan pengiriman muatan. 247 00:20:37,993 --> 00:20:40,230 Oke, titik pengiriman muatan tercapai. 248 00:20:40,393 --> 00:20:41,473 Lepaskan muatannya. 249 00:20:42,026 --> 00:20:44,929 Bom bintang dimulai dan dilepaskan. 250 00:20:45,098 --> 00:20:47,433 Bagian kru dan ruang tamu punya waktu empat menit... 251 00:20:47,595 --> 00:20:50,313 ... untuk membersihkan dan memulai perjalanan pulang. 252 00:20:50,732 --> 00:20:55,108 Dan empat menit setelah perpisahan, booster otomatis menyala. 253 00:20:55,277 --> 00:20:59,849 Penguat muatan akan otomatis menembak setelah penundaan empat menit. 254 00:21:00,013 --> 00:21:02,403 Memasuki lubang koronal di Kutub Selatan. 255 00:21:02,573 --> 00:21:04,167 Struktur medan magnet terbuka. 256 00:21:04,333 --> 00:21:06,789 Suhu, 37.000. 257 00:21:06,990 --> 00:21:10,537 Keandalan proyeksi menurun di bawah 45 persen. 258 00:21:10,703 --> 00:21:14,086 Proyeksi yang tersisa tidak terbuka untuk spekulasi yang berguna. 259 00:21:14,256 --> 00:21:15,750 Variabel tak terbatas. 260 00:21:15,920 --> 00:21:17,196 Akurasi tidak diketahui. 261 00:21:17,360 --> 00:21:18,921 Itulah masalahnya di sana. 262 00:21:19,088 --> 00:21:21,358 Di antara booster dan gravitasi matahari... 263 00:21:21,521 --> 00:21:23,277 ...kecepatannya akan sangat besar... 264 00:21:23,441 --> 00:21:25,678 ... ruang dan waktu akan tercoreng bersama-sama. 265 00:21:25,842 --> 00:21:28,842 Semuanya akan terdistorsi, semuanya akan menjadi tidak dapat diukur. 266 00:21:29,010 --> 00:21:31,694 Anda harus turun di satu sisi atau yang lainnya. 267 00:21:31,987 --> 00:21:35,697 - Aku butuh keputusan. - Ini bukan keputusan, ini hanya tebakan. 268 00:21:36,019 --> 00:21:40,046 Ini seperti melempar koin dan bertanya kepada saya untuk memutuskan apakah itu akan menjadi kepala atau ekor. 269 00:21:40,949 --> 00:21:42,443 Dan? 270 00:21:43,509 --> 00:21:44,818 Kepala. 271 00:21:49,622 --> 00:21:52,939 Kami telah menambang semua bahan fisil bumi bahan untuk bom ini. 272 00:21:53,335 --> 00:21:55,856 Tidak akan ada muatan lain. 273 00:21:57,399 --> 00:22:00,083 Yang kita bawa adalah kesempatan terakhir kita. 274 00:22:00,280 --> 00:22:03,858 Harapan terbaik terakhir kami. 275 00:22:07,194 --> 00:22:09,583 Argumen Searle masuk akal. 276 00:22:09,914 --> 00:22:11,802 Dua harapan terakhir lebih baik dari satu harapan. 277 00:22:13,755 --> 00:22:15,162 Itu saja. 278 00:22:31,486 --> 00:22:33,013 Katapel selesai. 279 00:22:33,182 --> 00:22:36,182 Icarus meninggalkan orbit Merkurius. 280 00:23:03,363 --> 00:23:04,378 Hei. 281 00:23:04,548 --> 00:23:06,304 Hai. 282 00:23:11,365 --> 00:23:13,056 Mimpi indah? 283 00:23:14,150 --> 00:23:15,426 Biar kutebak. 284 00:23:15,750 --> 00:23:17,637 Permukaan matahari? 285 00:23:19,559 --> 00:23:21,414 Satu-satunya mimpi yang pernah kumiliki. 286 00:23:22,023 --> 00:23:25,187 Setiap kali aku memejamkan mata itu selalu sama. 287 00:23:26,791 --> 00:23:29,312 Mungkin kamu harus bicara kepada Dr. Searle tentang hal itu. 288 00:23:29,960 --> 00:23:32,449 Lihat apakah dia dapat membantu Anda. 289 00:23:34,857 --> 00:23:36,516 Mungkin. 290 00:23:39,882 --> 00:23:42,184 Aku hanya ingin memberitahumu... 291 00:23:42,762 --> 00:23:45,184 ...Saya pikir Anda membuat keputusan yang tepat. 292 00:23:46,315 --> 00:23:47,722 Dengan baik. 293 00:23:49,868 --> 00:23:54,473 Mace tidak melakukannya dan menurutku Harvey dan Trey juga tidak. 294 00:23:54,636 --> 00:23:56,043 Ya... 295 00:23:56,461 --> 00:23:58,119 ...tapi aku melakukannya. 296 00:24:23,378 --> 00:24:25,713 - Dapatkan alarmnya. Apa yang terjadi? - Aku mengacau. 297 00:24:25,874 --> 00:24:27,729 Itu bukan kamu. Ini tanggung jawab saya. 298 00:24:27,890 --> 00:24:30,029 - Kita tidak boleh tersesat. - Trey, hentikan. 299 00:24:30,195 --> 00:24:33,491 Untuk mengubah rute, Saya harus mengganti lcarus. secara manual 300 00:24:33,651 --> 00:24:37,165 Jadi saya membuat semua perhitungan sendiri. Dan saya memeriksanya dua kali dan tiga kali. 301 00:24:37,333 --> 00:24:38,478 Semuanya berhasil. 302 00:24:38,645 --> 00:24:41,493 Jadi saya mengatur koordinat baru dan mengantarkan kami ke jalan kami. 303 00:24:41,653 --> 00:24:43,758 Apa masalahnya? Lintasannya salah? 304 00:24:43,925 --> 00:24:45,136 Lintasannya bagus. 305 00:24:45,718 --> 00:24:49,778 Namun hal ini mengubah sudut pandang kami terhadap matahari sebesar 1,1 derajat. 306 00:24:49,943 --> 00:24:52,626 Anda tidak mengatur ulang perisainya ke sudut baru. 307 00:24:55,735 --> 00:24:57,972 Ya Tuhan, Trey. 308 00:24:58,424 --> 00:25:00,213 saya lupa. 309 00:25:02,937 --> 00:25:07,891 Kepalaku penuh dengan kecepatan dan bahan bakar perhitungan dan sejuta yang berbeda... 310 00:25:08,058 --> 00:25:10,742 Aku mengacau, oke? 311 00:25:12,443 --> 00:25:14,101 Orang-orang melakukan hal buruk. 312 00:25:14,267 --> 00:25:15,926 Mereka menjadi stres... 313 00:25:16,763 --> 00:25:18,618 ...dan mengacau. 314 00:25:19,388 --> 00:25:20,565 aku mengacau. 315 00:25:20,732 --> 00:25:22,489 Angka tiga. 316 00:25:27,133 --> 00:25:30,003 Faktanya adalah, kita masih hidup. 317 00:25:31,102 --> 00:25:33,524 Sebuah lubang belum terbakar di sisi kapal. 318 00:25:33,694 --> 00:25:35,734 Kami tidak punya iklim 1 o, ooo derajat. 319 00:25:35,903 --> 00:25:38,653 - Jadi, apa kerusakan sebenarnya? - Kami tidak tahu. 320 00:25:38,815 --> 00:25:42,199 lcarus mencoba mengatur ulang perisainya secara mandiri ketika alarm dipicu. 321 00:25:42,368 --> 00:25:44,376 Tapi semua sensor di sana ada terbakar habis. 322 00:25:44,545 --> 00:25:47,000 Jadi kita tidak punya gambaran tentang negara dari daerah yang terkena dampak. 323 00:25:47,905 --> 00:25:50,426 Satu-satunya cara kita akan tahu adalah jika kita pergi ke sana. 324 00:25:52,033 --> 00:25:53,495 Oke. 325 00:25:53,666 --> 00:25:55,422 Aku akan bersiap-siap. 326 00:25:55,586 --> 00:25:57,409 Ini adalah pekerjaan dua orang. 327 00:25:57,571 --> 00:26:00,059 Sebagai orang kedua, kamu tidak akan kemana-mana. 328 00:26:00,227 --> 00:26:02,137 - Aku menjadi sukarelawan. - Tidak, aku sukarela. 329 00:26:02,916 --> 00:26:03,963 Bagus. 330 00:26:04,164 --> 00:26:06,204 Saya menjadi sukarelawan Capa. 331 00:26:10,341 --> 00:26:11,650 Tentu. 332 00:26:11,845 --> 00:26:13,154 aku akan melakukannya. 333 00:26:15,142 --> 00:26:16,636 Oke. 334 00:26:41,195 --> 00:26:42,504 Oke. 335 00:27:20,242 --> 00:27:23,144 Anda telah melakukan ini ribuan kali dalam pelatihan orbit bumi. 336 00:27:23,922 --> 00:27:25,329 Ya. 337 00:27:25,491 --> 00:27:27,149 Kamu akan baik-baik saja. 338 00:27:27,315 --> 00:27:28,297 Oke? 339 00:27:40,374 --> 00:27:41,356 Oke, lcarus. 340 00:27:41,526 --> 00:27:43,436 aku akan mengambil kontrol untuk sementara waktu. 341 00:27:43,606 --> 00:27:45,811 - Oke, Cassie. - Aku akan memotong kecepatannya. 342 00:27:45,975 --> 00:27:48,845 Aku akan merotasi kita jadi kerusakannya menghadap jauh dari matahari. 343 00:27:49,015 --> 00:27:51,252 - Apakah kita memahami satu sama lain? - Ya, Cassie. 344 00:27:51,415 --> 00:27:54,449 Putar sebanyak itu, kita akan melakukannya kehilangan menara komunikasi tiga dan empat. 345 00:27:54,616 --> 00:27:57,006 Ya, itu hal yang bagus kalau begitu, kita tidak membutuhkannya. 346 00:27:57,176 --> 00:27:59,762 Kami tidak membutuhkannya sekarang, kita akan membutuhkan mereka untuk pulang. 347 00:27:59,929 --> 00:28:01,872 Kita akan menyeberangi jembatan itu kapan kita sampai pada hal itu. 348 00:28:02,041 --> 00:28:05,522 Sementara itu, saya akan mencoba dan beri mereka bayangan sebanyak yang saya bisa. 349 00:28:05,690 --> 00:28:06,803 Baiklah teman-teman. 350 00:28:06,970 --> 00:28:08,628 Saya membuka diri. 351 00:28:39,584 --> 00:28:41,439 Oke. 352 00:28:46,785 --> 00:28:49,174 Kamera helm beroperasi. 353 00:28:49,346 --> 00:28:51,037 Afirmatif. Gambar bagus. 354 00:28:53,379 --> 00:28:55,288 Capa, periksa, helm-cam beroperasi penuh. 355 00:28:55,459 --> 00:28:57,052 Afirmatif. 356 00:29:00,772 --> 00:29:03,969 Keluar dari airlock dengan pemeliharaan modul. 357 00:29:17,095 --> 00:29:20,805 Bergerak ke bawah untuk menyelidiki daerah yang rusak. 358 00:29:21,607 --> 00:29:23,430 Oke teman-teman. 359 00:29:23,592 --> 00:29:25,218 Bagus dan mudah. 360 00:29:26,152 --> 00:29:27,843 Bagus dan mudah. 361 00:29:28,009 --> 00:29:29,700 Salin. 362 00:29:41,675 --> 00:29:44,578 lcarus, harap sesuaikan perisai untuk memungkinkan rotasi. 363 00:29:44,780 --> 00:29:46,820 Ya, Cassie. 364 00:30:13,873 --> 00:30:16,208 Menetapkan keselarasan baru ke matahari. 365 00:30:18,706 --> 00:30:20,266 Yesus. 366 00:30:20,434 --> 00:30:22,474 Itulah perubahan suhu pada perisai. 367 00:30:22,643 --> 00:30:25,065 Logamnya hanya berkontraksi dan berkembang. 368 00:30:25,235 --> 00:30:27,788 Aku tahu apa itu, anak terbang. 369 00:30:35,797 --> 00:30:38,514 Sepertinya dia terkoyak. 370 00:30:58,874 --> 00:31:02,519 Kerusakan fatal pada Menara Komunikasi 3 dan 4. 371 00:31:02,682 --> 00:31:05,879 Salin, lcarus. Hilangnya menara 3 dan 4. Batalkan alarm. 372 00:31:06,043 --> 00:31:09,077 Matikan sensornya ke Menara Komunikasi 3 dan 4. 373 00:31:18,396 --> 00:31:21,299 Kalian akan melihatnya di sini, teman-teman. 374 00:31:22,174 --> 00:31:24,279 Ini cukup mengesankan. 375 00:31:35,552 --> 00:31:36,959 Oke. 376 00:31:37,120 --> 00:31:39,968 Ada empat panel yang rusak. 377 00:31:42,817 --> 00:31:45,632 Jaraknya sekitar 300 meter. 378 00:31:57,860 --> 00:32:00,991 Cap, santai saja. kamu pergi melalui O2 Anda cukup cepat. 379 00:32:02,725 --> 00:32:04,732 Salin itu, Cory. 380 00:32:09,638 --> 00:32:11,777 Itu saja. Perlambat pernapasan. 381 00:32:11,943 --> 00:32:13,853 Gerakan santai. 382 00:32:32,938 --> 00:32:35,208 Mendekati panel pertama. 383 00:32:57,071 --> 00:32:58,249 Kami beruntung. 384 00:32:58,415 --> 00:33:00,619 Bisakah kalian melihat ini? 385 00:33:00,783 --> 00:33:01,798 Kita bisa melihatnya. 386 00:33:01,968 --> 00:33:04,270 Hidroliknya terbakar. 387 00:33:04,432 --> 00:33:06,636 Mari kita selesaikan ini. 388 00:33:27,284 --> 00:33:29,194 Oke, Mace. 389 00:33:29,557 --> 00:33:30,637 Itu saja. 390 00:33:35,030 --> 00:33:36,591 Itu yang pertama ditutup. 391 00:33:36,757 --> 00:33:38,284 Kamu bisa? 392 00:33:38,454 --> 00:33:39,698 Ini akan memakan waktu cukup lama, tapi... 393 00:33:40,918 --> 00:33:42,512 Ya. 394 00:33:43,255 --> 00:33:44,270 Kita bisa melakukannya. 395 00:33:46,136 --> 00:33:47,925 Kerja bagus. 396 00:33:55,673 --> 00:33:57,135 Banyak wajah tersenyum di ruangan ini, teman-teman. 397 00:33:57,337 --> 00:33:59,225 - Kerja bagus. - Aku mencintaimu, kapten. 398 00:34:08,443 --> 00:34:10,615 Pindah ke panel berikutnya. 399 00:34:10,972 --> 00:34:12,695 Tiga lagi. 400 00:34:32,352 --> 00:34:33,813 Hei. 401 00:34:35,328 --> 00:34:37,303 Jangan bunuh diri, kawan. Kita dapat ini, oke? 402 00:34:40,193 --> 00:34:41,404 Apa yang terjadi, teman-teman? 403 00:34:41,890 --> 00:34:43,003 Kapalnya bergerak. 404 00:34:43,170 --> 00:34:44,828 Kami melepaskan O2. Kotoran. 405 00:34:44,994 --> 00:34:46,369 Saya pikir kita melepaskan O2. 406 00:34:46,531 --> 00:34:48,320 Melanjutkan kontrol komputer dari Icarus II. 407 00:34:48,483 --> 00:34:50,043 Negatif, lcarus. Kontrol manual. 408 00:34:50,211 --> 00:34:51,967 Negatif, Cassie. Kontrol komputer. 409 00:34:52,132 --> 00:34:54,521 - Mengembalikan kapal ke putaran semula. - Apa? 410 00:34:54,692 --> 00:34:56,699 lcarus, menimpa komputer untuk kontrol manual. 411 00:34:56,868 --> 00:34:58,461 Negatif. Misi dalam bahaya. 412 00:34:58,628 --> 00:35:01,476 Ganti pernyataan perintah menjadi kontrol penerbangan manual dihapus. 413 00:35:01,637 --> 00:35:02,914 - Kenapa? - Negatif, lcarus. 414 00:35:03,077 --> 00:35:04,670 Negatif. Nyatakan alasannya segera. 415 00:35:04,837 --> 00:35:07,172 Kebakaran di taman oksigen. 416 00:35:11,943 --> 00:35:13,154 Tidak. 417 00:35:15,880 --> 00:35:16,862 Segel umpan oksigen. 418 00:35:17,032 --> 00:35:19,880 - Perimeter pemadam kebakaran. - Sektor penyegelan. Penyegelan pakan. 419 00:35:22,313 --> 00:35:25,128 - Segel bagian lima sampai sembilan. - Menyegel lima sampai sembilan. 420 00:35:28,170 --> 00:35:30,113 Kaneda, Capa, kembali ke airlock sekarang. 421 00:35:30,282 --> 00:35:31,624 Tidak bisa. 422 00:35:32,842 --> 00:35:35,177 Tidak dapat membiarkan panel tegak. 423 00:35:35,691 --> 00:35:38,441 Kapal akan terbakar jika perisainya tidak diperbaiki. 424 00:35:38,604 --> 00:35:39,880 - Mereka akan mati. - Jangan. 425 00:35:40,044 --> 00:35:41,670 - Mereka akan terbakar. - Sebenarnya tidak. 426 00:35:41,836 --> 00:35:43,363 Ganti Icarus. Cassie, pilotnya... 427 00:35:43,533 --> 00:35:45,508 ... perintah darurat 0-0-0. 428 00:35:45,677 --> 00:35:47,400 Salin perintah 0-0-0. 429 00:35:47,565 --> 00:35:50,086 - Diperlukan konfirmasi manusia kedua. - Salin. 430 00:35:50,254 --> 00:35:51,236 Bunga pala? 431 00:35:51,918 --> 00:35:53,031 Bunga pala? 432 00:35:53,231 --> 00:35:54,213 Tunggu, Cassie. 433 00:35:56,815 --> 00:35:58,092 Ya Tuhan, Harvey. 434 00:35:58,896 --> 00:36:01,646 Harvey, petugas komunikasi, konfirmasi cadangan o-o-o. 435 00:36:01,808 --> 00:36:03,215 Perintah override dikonfirmasi. 436 00:36:03,376 --> 00:36:05,002 Kontrol manual dikembalikan. 437 00:36:05,169 --> 00:36:06,314 Tidak. 438 00:36:06,865 --> 00:36:08,207 lcarus, lanjutkan prosedurnya. 439 00:36:09,010 --> 00:36:10,024 Apa? 440 00:36:10,578 --> 00:36:11,691 Kapten. 441 00:36:12,498 --> 00:36:14,735 - Dukung aku. - Salin, Gada. 442 00:36:14,898 --> 00:36:17,168 Prioritas kru adalah untuk melindungi muatan. 443 00:36:17,747 --> 00:36:19,122 Matikan apinya. 444 00:36:19,283 --> 00:36:21,585 lcarus, kendalikan kapalnya. 445 00:36:22,163 --> 00:36:24,782 - Setuju, kapten. - Sialan. 446 00:36:27,220 --> 00:36:30,385 Mengembalikan kapal ke putaran semula. 447 00:36:45,112 --> 00:36:46,901 - Biarkan aku masuk. Tolong. - Negatif. 448 00:36:47,065 --> 00:36:49,399 Pintu disegel oleh atasan operasi petugas komunikasi. 449 00:36:49,752 --> 00:36:51,094 Dasar bajingan. 450 00:36:51,257 --> 00:36:52,337 Biarkan aku masuk. 451 00:36:54,778 --> 00:36:56,818 Diagnostik bahaya selesai. 452 00:36:56,986 --> 00:36:58,644 Sistem sprinkler gagal. 453 00:36:58,810 --> 00:37:01,014 Api akan menyala selama enam jam. 454 00:37:01,178 --> 00:37:03,383 Enam puluh persen peluang kegagalan penahanan. 455 00:37:03,547 --> 00:37:07,442 Tujuh puluh lima persen peluang jaminan kerusakan pada sistem pendukung kehidupan. 456 00:37:07,644 --> 00:37:09,553 Apa yang akan kita lakukan? 457 00:37:10,557 --> 00:37:12,346 - Banjir dengan O2. - Apa? 458 00:37:12,509 --> 00:37:14,778 Ini akan menyebabkan flashover. Membuatnya terbakar dengan sendirinya. 459 00:37:14,941 --> 00:37:16,468 Kita akan kehilangan seluruh taman. 460 00:37:16,637 --> 00:37:17,619 Kami sudah kehilangannya. 461 00:37:18,430 --> 00:37:20,056 Ya Tuhan, Mace, aku tidak tahu. 462 00:37:20,510 --> 00:37:22,333 lcarus, buka tangki O2. 463 00:37:22,527 --> 00:37:24,054 Cory, pergi dari sana. 464 00:37:24,223 --> 00:37:25,783 Membuka tangki O2. 465 00:37:29,792 --> 00:37:31,450 Tidak. 466 00:37:47,139 --> 00:37:50,620 Delapan puluh sembilan persen perisai di bawah sinar matahari penuh. 467 00:38:08,359 --> 00:38:10,945 Capa, kembali. 468 00:38:11,208 --> 00:38:13,030 Aku akan menyelesaikan ini. 469 00:38:13,191 --> 00:38:14,174 Tolong, saya bisa melakukan ini. 470 00:38:16,809 --> 00:38:18,303 Pergi. 471 00:38:26,506 --> 00:38:28,394 Capa kembali ke airlock. 472 00:38:28,554 --> 00:38:29,864 Apakah Anda menyalin? 473 00:38:31,947 --> 00:38:34,947 Capa kembali ke airlock. Apakah Anda menyalin? 474 00:38:35,115 --> 00:38:37,767 Salin, Capa. Cepat. 475 00:38:39,053 --> 00:38:42,469 Sembilan puluh satu persen perisai di bawah sinar matahari penuh. 476 00:39:05,873 --> 00:39:09,452 Sembilan puluh empat persen perisai di bawah sinar matahari penuh. 477 00:39:14,867 --> 00:39:18,610 Kapten? Kapten? Aku berada di tepi perisai. 478 00:39:19,091 --> 00:39:20,618 Apakah Anda menyalin? 479 00:39:21,044 --> 00:39:23,412 Kapten, kamu harus pergi sekarang. Kapten? 480 00:39:23,573 --> 00:39:26,737 Sembilan puluh tujuh persen perisai di bawah sinar matahari penuh. 481 00:39:26,901 --> 00:39:29,837 Penutupan panel terakhir. Perisainya aman. 482 00:39:30,005 --> 00:39:31,282 Anda harus pindah sekarang. 483 00:39:31,446 --> 00:39:33,835 Kapten, ini tepat untukmu. 484 00:39:34,006 --> 00:39:36,428 - Kaneda tidak akan berhasil. - Kamu harus pindah. 485 00:39:36,599 --> 00:39:38,487 Kamu harus pindah sekarang. 486 00:39:38,647 --> 00:39:39,694 Itu terlalu jauh. 487 00:39:41,144 --> 00:39:43,184 Kapten, minggir. 488 00:39:44,697 --> 00:39:46,159 Kenapa dia tidak bergerak? 489 00:39:47,097 --> 00:39:48,209 Kaneda. 490 00:39:48,377 --> 00:39:49,872 Apa yang kamu lihat? 491 00:39:50,041 --> 00:39:52,278 Searle, suruh kapten kita pindah. 492 00:39:52,441 --> 00:39:55,409 Kaneda, apa yang kamu lihat? 493 00:39:55,578 --> 00:39:57,302 Searle, apakah kamu menyalinnya? 494 00:40:12,701 --> 00:40:13,911 Kaneda? 495 00:40:43,747 --> 00:40:46,464 Rotasi perisai selesai. 496 00:41:11,464 --> 00:41:13,352 Rinciannya adalah sebagai berikut. 497 00:41:13,512 --> 00:41:15,269 Trey dibius di Med Centre. 498 00:41:15,433 --> 00:41:17,986 Dr Searle telah mendiagnosisnya sebagai risiko bunuh diri. 499 00:41:19,465 --> 00:41:22,280 Menurutku, tidak ada satu pun di antara kita akan mempertanyakan diagnosis itu. 500 00:41:22,442 --> 00:41:26,054 Sebagai orang kedua, Aku sekarang adalah kapten lcarus II. 501 00:41:26,219 --> 00:41:28,456 Terima kasih keduanya kepada Kaneda... 502 00:41:28,619 --> 00:41:31,554 ...dan Capa, perisai kita masih utuh. 503 00:41:31,724 --> 00:41:33,896 Begitu juga dengan muatannya. 504 00:41:34,380 --> 00:41:37,676 Tapi taman oksigen hancur total. 505 00:41:38,125 --> 00:41:41,835 Selain itu, sejumlah besar O2 terbakar dalam api. 506 00:41:42,126 --> 00:41:43,500 Seperti yang terjadi sekarang... 507 00:41:44,590 --> 00:41:49,031 ...kita tidak mempunyai cadangan oksigen yang cukup untuk membawa kita ke titik pengiriman muatan. 508 00:41:50,639 --> 00:41:52,876 Apalagi untuk bertahan hidup perjalanan pulang. 509 00:41:53,040 --> 00:41:55,757 Jadi batalkan parade ticker-tape. 510 00:41:58,961 --> 00:42:02,890 Kami sekarang tidak punya pilihan tapi untuk bertemu dengan lcarus I. 511 00:42:03,793 --> 00:42:06,128 Jika kita akan menyelesaikannya misi... 512 00:42:06,290 --> 00:42:08,876 ...lcarus I adalah satu-satunya harapan kami. 513 00:42:20,468 --> 00:42:22,989 Secara teknis, dia melakukan kesalahan. 514 00:42:23,157 --> 00:42:24,684 Apa yang ingin kamu katakan, Cory? 515 00:42:24,853 --> 00:42:28,366 Harvey mengatakan oksigen tidak cukup untuk membawa kita ke titik pengiriman. 516 00:42:28,534 --> 00:42:30,477 Tapi ada. 517 00:42:31,734 --> 00:42:35,183 Oksigen tidak cukup untuk membawa kita semua ke sana. 518 00:42:36,055 --> 00:42:38,609 Apakah Anda menyarankan? kita membiarkan Trey bunuh diri? 519 00:42:38,776 --> 00:42:40,270 Tidak. 520 00:42:41,304 --> 00:42:43,345 Dan bagaimanapun juga... 521 00:42:43,833 --> 00:42:46,222 ...Trey tidak akan cukup. 522 00:42:47,289 --> 00:42:49,493 Kami perlu kehilangan dua lagi. 523 00:42:54,747 --> 00:42:57,715 Tiga dari tujuh. Itu banyak sedotan pendek. 524 00:43:37,378 --> 00:43:39,582 Capa, ini aku. 525 00:43:44,932 --> 00:43:46,459 Itu berbeda. 526 00:43:46,628 --> 00:43:49,662 Menjadi takut bahwa kamu tidak akan bisa kembali ke rumah. 527 00:43:50,308 --> 00:43:53,854 Dan kemudian mengetahui bahwa Anda tidak akan melakukannya. 528 00:43:55,461 --> 00:43:58,331 Kelangsungan hidup kita tergantung tentang apa yang bisa kita selamatkan dari lcarus I. 529 00:43:58,502 --> 00:43:59,964 Tidak. 530 00:44:01,286 --> 00:44:02,464 Kita akan mati di sini. 531 00:44:03,399 --> 00:44:05,439 Seperti kru lainnya. 532 00:44:05,831 --> 00:44:07,490 Saya mengetahuinya. 533 00:44:09,448 --> 00:44:11,074 Begitu juga kamu. 534 00:44:14,537 --> 00:44:15,585 Apakah kamu takut? 535 00:44:24,266 --> 00:44:26,241 Ketika bom bintang dipicu... 536 00:44:27,403 --> 00:44:29,891 ...sangat sedikit yang akan terjadi pada awalnya. 537 00:44:30,220 --> 00:44:33,123 Dan kemudian percikan akan muncul... 538 00:44:33,293 --> 00:44:37,003 ... dan itu akan hang sesaat, melayang di angkasa. Lalu... 539 00:44:38,381 --> 00:44:40,291 ...itu akan terbagi menjadi dua. 540 00:44:40,462 --> 00:44:42,088 Dan itu akan terpecah lagi... 541 00:44:42,286 --> 00:44:44,075 ...dan lagi dan lagi. 542 00:44:48,175 --> 00:44:50,182 Ledakan di luar imajinasi. 543 00:44:52,111 --> 00:44:53,672 Ledakan besar dalam skala kecil. 544 00:44:53,840 --> 00:44:55,728 Bintang baru yang lahir dari bintang yang sekarat. 545 00:44:57,872 --> 00:44:59,913 Menurutku itu akan indah. 546 00:45:00,946 --> 00:45:02,921 Tidak, aku tidak takut. 547 00:45:07,826 --> 00:45:09,353 Saya. 548 00:45:55,995 --> 00:45:58,483 Searle, Capa, mereka menunggumu. 549 00:45:58,652 --> 00:46:00,595 Oke, ayo pergi. 550 00:47:42,863 --> 00:47:45,285 Hati-hati, perhatikan langkahmu. 551 00:47:49,520 --> 00:47:51,462 Cassie, apakah kamu mengerti ini? di umpan? 552 00:47:51,632 --> 00:47:53,061 Mendapatkan apa? 553 00:47:53,584 --> 00:47:56,749 Udara. Itu penuh dengan debu. 554 00:47:56,914 --> 00:47:58,507 Kulit manusia. 555 00:47:58,674 --> 00:47:59,721 Apa? 556 00:47:59,890 --> 00:48:03,022 Delapan puluh persen dari seluruh debu adalah kulit manusia. 557 00:48:07,763 --> 00:48:09,389 Maaf. 558 00:48:13,812 --> 00:48:15,187 - Tidak ada lampu? - Tidak. 559 00:48:15,349 --> 00:48:16,527 Tidak mengherankan. 560 00:48:17,973 --> 00:48:20,341 Ada yang takut gelap? 561 00:48:21,206 --> 00:48:22,188 Kita harus berpisah. 562 00:48:22,358 --> 00:48:24,846 Saya tidak yakin itu ide yang bagus. 563 00:48:25,334 --> 00:48:26,611 Ya, mungkin benar. 564 00:48:26,775 --> 00:48:29,809 Mungkin akan diambil satu per satu oleh alien. 565 00:48:29,975 --> 00:48:33,271 lcarus Aku adalah kapal besar. Kami tidak dapat mencarinya efektif dalam satu kelompok. 566 00:48:33,432 --> 00:48:35,734 Oke. Anda benar. 567 00:48:37,048 --> 00:48:40,115 Mace, pergilah ke Flight Deck, lihat apakah Anda tidak bisa membuatnya terbang. 568 00:48:41,945 --> 00:48:44,596 Searle, periksa area sosial dan tempat tidur. 569 00:48:44,762 --> 00:48:46,551 Capa, bidik muatannya. 570 00:48:48,026 --> 00:48:50,132 Aku akan memeriksa kebunnya. 571 00:48:50,395 --> 00:48:52,915 Mari kita tetap berhubungan, teman-teman. 572 00:49:29,154 --> 00:49:31,423 Dengar, semuanya. 573 00:49:32,002 --> 00:49:35,483 Anda harus melihat ini. Tujuh tahun pertumbuhan yang tidak terkendali. 574 00:49:36,995 --> 00:49:38,905 Bisakah kamu melihat ini? 575 00:49:39,203 --> 00:49:42,204 Ini adalah ekosistem yang bekerja dengan baik setelah sekian lama. 576 00:49:42,373 --> 00:49:44,512 Anda melihat pembacaan ini, O2, semuanya. 577 00:49:45,413 --> 00:49:46,395 Ini luar biasa. 578 00:49:46,853 --> 00:49:47,835 Ya Tuhan. 579 00:49:48,005 --> 00:49:49,828 Cory, lihat pakisnya. 580 00:50:05,288 --> 00:50:07,361 Itu aneh. 581 00:50:07,785 --> 00:50:10,241 Subsistem baik-baik saja. Panen tenaga surya baik-baik saja. 582 00:50:10,409 --> 00:50:14,152 Kapal seharusnya berjalan kecuali aku tidak mendapatkan apa pun dari komputer penerbangan. 583 00:50:20,875 --> 00:50:21,890 Punya air. 584 00:50:25,676 --> 00:50:27,105 Makanan. 585 00:50:33,037 --> 00:50:34,696 Tidak ada kru. 586 00:50:35,278 --> 00:50:36,358 Tidak ada mayat. 587 00:50:43,663 --> 00:50:45,420 Ya Tuhan. 588 00:50:46,448 --> 00:50:48,783 Anda hampir tidak bisa berjalan, sangat tebal. 589 00:50:52,305 --> 00:50:55,175 Saya Pinbacker. 590 00:50:57,010 --> 00:50:59,214 Komandan Icarus I. 591 00:51:02,803 --> 00:51:05,454 Kami telah meninggalkan misi kami. 592 00:51:06,579 --> 00:51:09,263 Bintang kita sedang sekarat. 593 00:51:10,740 --> 00:51:13,130 Semua ilmu pengetahuan kami... 594 00:51:14,612 --> 00:51:16,784 ...semua harapan kami... 595 00:51:18,134 --> 00:51:21,582 ...impian kita, bodoh. 596 00:51:22,326 --> 00:51:24,498 Dalam menghadapi ini... 597 00:51:25,303 --> 00:51:26,929 ...kita... 598 00:51:27,671 --> 00:51:31,217 ...debu. Tidak lebih. 599 00:51:31,672 --> 00:51:36,375 Dan ke debu ini, kami akan kembali. 600 00:51:39,514 --> 00:51:45,144 Saat dia memilih kita untuk mati. 601 00:51:45,306 --> 00:51:47,445 ini bukan tempat kami... 602 00:51:48,411 --> 00:51:51,063 ... untuk menantang Tuhan. 603 00:51:54,876 --> 00:51:56,699 Oke, itu masuk akal bagi siapa pun? 604 00:51:56,860 --> 00:52:00,177 Kode transmisinya enam setengah tahun yang lalu. 605 00:52:02,173 --> 00:52:04,475 Itu terjadi setelah mereka masuk zona non-com. 606 00:52:05,406 --> 00:52:08,472 Seharusnya itulah saat yang tepat bagi mereka seharusnya mengirimkan muatannya. 607 00:52:24,609 --> 00:52:27,065 Payload beroperasi penuh. 608 00:52:27,234 --> 00:52:28,379 Katakan lagi, Capa? 609 00:52:28,546 --> 00:52:31,132 Muatannya beroperasi penuh. Tidak apa-apa. 610 00:52:33,059 --> 00:52:35,907 Itu berita bagus. Sepertinya kita mendapatkan tujuan kita datang. 611 00:52:36,068 --> 00:52:37,629 Tidak, kami tidak melakukannya. 612 00:52:37,796 --> 00:52:39,290 Silakan, Mace? 613 00:52:39,492 --> 00:52:41,827 Saya tahu apa penyebabnya sinyal marabahaya. 614 00:52:42,277 --> 00:52:45,376 Ada semacam kerusakan pada cairan pendingin. Intinya adalah... 615 00:52:45,541 --> 00:52:48,324 ...tidak masalah itu Capa memiliki muatannya. 616 00:52:48,486 --> 00:52:50,821 Tanpa mainframe, kita tidak bisa terbang. 617 00:52:52,167 --> 00:52:54,272 itu telah disabotase. 618 00:52:57,544 --> 00:52:59,683 Kita seharusnya tidak pernah melakukannya keluar dari misi. 619 00:53:17,003 --> 00:53:19,076 Ada yang ingin kukatakan. 620 00:53:20,812 --> 00:53:21,826 Menemukan kru. 621 00:53:42,512 --> 00:53:44,203 Apa yang telah terjadi? 622 00:53:46,000 --> 00:53:47,528 Mereka mendapat pencerahan. 623 00:53:48,496 --> 00:53:49,511 Mereka melihat cahaya. 624 00:53:50,577 --> 00:53:52,487 Mereka membakar diri mereka sendiri. 625 00:53:52,657 --> 00:53:53,934 Tidak apa-apa. 626 00:53:54,098 --> 00:53:57,328 Saya mencurigai filter observasi terbuka penuh. 627 00:53:57,490 --> 00:54:02,576 Jika kita tidak berada di belakang layar dari lcarus Il, kami akan bergabung dengan mereka. 628 00:54:03,123 --> 00:54:04,465 Abu menjadi abu. 629 00:54:06,644 --> 00:54:08,651 Debu bintang menjadi debu bintang. 630 00:54:09,557 --> 00:54:10,572 lcarus! 631 00:54:15,702 --> 00:54:17,163 lcarus. Stabilisator. 632 00:54:23,319 --> 00:54:26,101 - Apa itu tadi? - Teman-teman, kembali ke airlock sekarang. 633 00:54:31,289 --> 00:54:32,849 Kami mengalami insiden besar. 634 00:54:33,016 --> 00:54:34,740 Kami melayang bebas dari Anda. 635 00:54:34,905 --> 00:54:36,564 Ulangi, kita mengambang bebas. 636 00:54:37,242 --> 00:54:38,584 Semua kru kembali ke airlock. 637 00:54:50,556 --> 00:54:52,116 - Cassie. - Kunci udara telah terlepas. 638 00:54:52,284 --> 00:54:53,779 Kami tidak tahu alasannya. 639 00:54:53,948 --> 00:54:56,502 Sistem penguncian pada Icarus I benar-benar terbuka. 640 00:54:56,669 --> 00:54:59,735 Saya dapat mempertahankan posisi kami tetapi kami tidak akan bisa berlabuh lagi. 641 00:54:59,901 --> 00:55:01,178 Ada satu hal lagi, teman-teman. 642 00:55:01,342 --> 00:55:04,092 Ada pelanggaran, saya bisa melihatnya. Kau kehilangan atmosfer. 643 00:55:04,831 --> 00:55:05,813 Kita kacau. 644 00:55:06,783 --> 00:55:07,765 Tidak, kami tidak. 645 00:55:14,016 --> 00:55:15,511 Salah satu dari kita tidak. 646 00:55:32,996 --> 00:55:33,978 Apa yang telah terjadi? 647 00:55:34,148 --> 00:55:37,018 Airlock hancur. Hanya ada satu setelan. Capa mengambilnya. 648 00:55:45,222 --> 00:55:47,557 - Kenapa Capa? - Kita semua memiliki prioritas lebih rendah. 649 00:55:47,718 --> 00:55:49,060 Aku bukan prioritas rendah. 650 00:55:49,222 --> 00:55:51,940 Anda seorang petugas komunikasi di kapal yang tidak memiliki komunikasi. 651 00:55:52,103 --> 00:55:53,215 Saya kaptennya. 652 00:55:54,152 --> 00:55:56,323 Misi ini membutuhkan seorang kapten untuk menyatukannya. 653 00:55:57,544 --> 00:56:01,222 Harvey, Capa satu-satunya orang di luar lcarus yang dapat mengoperasikan payload. 654 00:56:01,704 --> 00:56:02,752 Tidak ada pilihan. 655 00:56:02,921 --> 00:56:04,382 Tidak, tidak ada pilihan untukmu. 656 00:56:04,553 --> 00:56:07,271 Capa, aku memerintahkanmu untuk melepas setelan itu. 657 00:56:10,474 --> 00:56:12,263 Keluar dari setelan itu. 658 00:56:15,467 --> 00:56:18,337 Itu adalah perintah langsung. 659 00:56:20,940 --> 00:56:25,513 Saya jamin, saat saya berada di lcarus Il bahwa aku akan melakukan segala dayaku... 660 00:56:25,677 --> 00:56:28,133 Untuk apa? Antar-jemput kembali dengan lebih banyak pakaian? 661 00:56:28,301 --> 00:56:29,796 Airlock robek menjadi dua. 662 00:56:29,966 --> 00:56:33,512 Setelah kita membuka segel itu, bagaimana kita akan memberikan tekanan kembali? 663 00:56:39,919 --> 00:56:41,327 Cassie. 664 00:56:42,032 --> 00:56:43,406 Pergi. 665 00:56:43,568 --> 00:56:46,438 Dengarkan. Kami tidak dapat menurunkan tekanan saat kita membuka airlock. 666 00:56:46,609 --> 00:56:49,359 Jadi kekuatan gasnya akan memecatnya, kan? 667 00:56:49,873 --> 00:56:50,855 Benar. 668 00:56:51,058 --> 00:56:54,222 Jika kamu membuka airlock dan kita berbaris dengan benar, dia akan menembak ke dalam. 669 00:56:56,082 --> 00:56:57,064 Dan kita juga akan melakukan hal yang sama. 670 00:57:00,275 --> 00:57:01,257 Tanpa jas? 671 00:57:02,772 --> 00:57:05,390 - Dapatkan sedekat mungkin. - Kamu mempunyai jarak 2o meter untuk dijangkau. 672 00:57:05,556 --> 00:57:08,077 Pada suhu minus 273 derajat Celcius. 673 00:57:10,133 --> 00:57:11,889 Ini akan menjadi dingin. 674 00:57:12,309 --> 00:57:14,132 Tapi kami akan berhasil. 675 00:57:16,535 --> 00:57:18,160 Adakah yang punya ide lebih baik? 676 00:57:23,160 --> 00:57:24,437 Salin itu. 677 00:57:40,283 --> 00:57:41,876 Bunga pala. 678 00:57:42,427 --> 00:57:44,216 Satu masalah. 679 00:57:44,732 --> 00:57:46,619 Komputer mati. 680 00:57:46,780 --> 00:57:50,195 Salah satu dari kita harus melakukannya secara manual mengoperasikan segelnya. 681 00:57:50,493 --> 00:57:52,282 Dari dalam. 682 00:57:53,277 --> 00:57:55,318 Kotoran. 683 00:57:57,437 --> 00:57:59,161 Anda benar. 684 00:57:59,326 --> 00:58:03,189 Jadi, apapun yang terjadi, salah satu dari kami tetap tinggal. 685 00:58:05,695 --> 00:58:08,117 Jadi begitu. Saya mengerti. 686 00:58:08,288 --> 00:58:11,485 Ini aku. Itu yang kalian semua pikirkan? 687 00:58:14,049 --> 00:58:15,478 Tidak, Harvey. 688 00:58:15,649 --> 00:58:16,631 Ini aku. 689 00:58:36,709 --> 00:58:38,170 Kamu baik-baik saja? 690 00:58:39,589 --> 00:58:41,116 Hei, Capa. 691 00:58:41,509 --> 00:58:43,037 Kami hanya debu bintang. 692 00:58:56,008 --> 00:58:57,569 Mace, kita sudah berbaris. 693 00:58:57,737 --> 00:58:59,777 Semuanya sudah siap. 694 00:59:04,554 --> 00:59:06,081 Searle, apakah kamu siap? 695 00:59:08,938 --> 00:59:11,906 Baiklah. Kami hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini. 696 00:59:12,075 --> 00:59:13,057 Cassie. 697 00:59:13,643 --> 00:59:15,367 - Apakah kamu siap? - Siap. 698 00:59:15,563 --> 00:59:19,110 Harvey, tutup matamu dan buang napas perlahan. 699 00:59:19,277 --> 00:59:20,357 Menyalin. 700 00:59:24,334 --> 00:59:25,741 Mari kita lakukan. 701 01:00:10,645 --> 01:00:12,239 Kru terdeteksi di airlock. 702 01:00:12,694 --> 01:00:14,833 Rekomendasikan penyegelan pintu pengunci udara luar. 703 01:00:14,998 --> 01:00:17,454 Aku kehilangan Harvey. Saya kehilangan Harvey. 704 01:00:17,623 --> 01:00:20,012 - Harvey sudah pergi. - Kru terdeteksi di airlock. 705 01:00:20,728 --> 01:00:22,833 Menyegel pintu airlock bagian luar. 706 01:00:57,535 --> 01:00:58,877 Bernapaslah, Mace. Bernapas saja. 707 01:00:59,039 --> 01:01:00,151 Dapatkan tanganku. Dapatkan tanganku. 708 01:01:00,318 --> 01:01:01,693 - Bernafas, Mace. - Kap? 709 01:01:01,855 --> 01:01:04,572 Kamu baik-baik saja, Mace. Kamu baik-baik saja, Mace. Tolong, bernapaslah. 710 01:01:22,179 --> 01:01:25,409 - Capa, kamu baik-baik saja? - Ya. Ya. 711 01:01:26,915 --> 01:01:28,738 Ayo keluarkan kamu dari sini. 712 01:02:09,388 --> 01:02:11,013 Searle? 713 01:02:11,787 --> 01:02:13,544 Kami berangkat sekarang. 714 01:02:17,709 --> 01:02:19,814 Kami akan menyelesaikan misinya. 715 01:02:21,549 --> 01:02:23,655 Kami semua memikirkanmu, Searle. 716 01:02:24,942 --> 01:02:25,957 Searle? 717 01:02:26,990 --> 01:02:28,813 Kita berangkat sekarang. 718 01:02:34,256 --> 01:02:35,401 Kami mencintaimu. 719 01:03:02,516 --> 01:03:04,972 Saya telah memeriksa file aktivitas lcarus dan saya memeriksanya. 720 01:03:05,141 --> 01:03:07,214 Periksa kembali. Cory memeriksanya tiga kali. 721 01:03:07,382 --> 01:03:09,651 Dan hasilnya sama. 722 01:03:10,678 --> 01:03:14,225 Dengan kata lain, kecuali lcarus dihapus filenya sendiri, dia tidak melakukannya. 723 01:03:14,391 --> 01:03:17,391 Dan tidak ada kerusakan pada perangkat keras airlock. 724 01:03:17,560 --> 01:03:20,877 Yang artinya airlock dipisahkan secara manual. 725 01:03:21,913 --> 01:03:24,018 Cassie dan aku berada di Dek Penerbangan. 726 01:03:24,185 --> 01:03:26,095 Dan saya bersama Capa dan Searle. 727 01:03:26,553 --> 01:03:29,937 Dan saya pikir kita semua bisa berasumsi itu bukan Harvey. 728 01:03:30,394 --> 01:03:32,631 Yang menyisakan satu kemungkinan. 729 01:03:34,139 --> 01:03:35,154 Angka tiga. 730 01:03:35,323 --> 01:03:37,876 Trey sangat mabuk dia hampir tidak bisa berjalan atau makan sendiri. 731 01:03:38,043 --> 01:03:41,589 Dia tidur selama 23 jam sehari. Dan dia menyalahkan dirinya sendiri atas segalanya. 732 01:03:41,756 --> 01:03:43,250 - Kenapa dia melakukannya? - Kami tidak tahu. 733 01:03:43,452 --> 01:03:47,031 Kemungkinannya tetap ada dia dan kita harus menganggapnya serius. 734 01:03:47,197 --> 01:03:48,473 Dengan memberinya lebih banyak doping? 735 01:03:49,117 --> 01:03:53,493 Ini bukan hanya tentang kemungkinan apakah dia menyabotase pintu udara. 736 01:03:53,662 --> 01:03:55,833 Ada hal lain juga. 737 01:03:58,879 --> 01:04:03,222 Ketika Searle dan Harvey meninggal, kami kehilangan dua napas. 738 01:04:03,968 --> 01:04:05,877 Jika Trey mati... 739 01:04:06,881 --> 01:04:10,143 ...kita akan mendapatkan oksigen untuk sampai ke titik pengiriman. 740 01:04:10,337 --> 01:04:12,442 Setidaknya sekarang kita tahu apa yang terjadi pada lcarus I. 741 01:04:12,609 --> 01:04:15,741 - Hal yang sama terjadi di sini. - Persetan denganmu, Capa. 742 01:04:15,906 --> 01:04:18,973 Apa yang ingin Anda ingatkan kepada kami? Kemanusiaan kita yang hilang? 743 01:04:24,131 --> 01:04:25,113 aku akan melakukannya. 744 01:04:26,853 --> 01:04:28,708 Saya tidak akan mengeluarkan uang sepeser pun. 745 01:04:29,413 --> 01:04:31,104 Lakukan bagaimana caranya? 746 01:04:32,614 --> 01:04:34,686 Itu antara aku dan Trey. 747 01:04:37,414 --> 01:04:40,132 Kami akan melakukan pemungutan suara kali ini. Diperlukan keputusan dengan suara bulat. 748 01:04:41,095 --> 01:04:43,648 Jadi, Anda tahu di mana saya berdiri. 749 01:04:50,568 --> 01:04:51,550 Dan saya. 750 01:04:54,857 --> 01:04:56,679 Apa yang kamu tanyakan? 751 01:04:57,322 --> 01:05:00,356 Bahwa kita menimbang kehidupan seseorang menentang masa depan umat manusia? 752 01:05:04,939 --> 01:05:06,150 Bunuh dia. 753 01:05:06,859 --> 01:05:08,354 Cassie? 754 01:05:12,204 --> 01:05:13,633 Tidak. 755 01:05:16,973 --> 01:05:20,007 - Cassie. - Aku tahu argumennya. 756 01:05:20,173 --> 01:05:22,148 Saya tahu logikanya. 757 01:05:23,054 --> 01:05:24,964 Anda mengatakan Anda membutuhkan suara saya. 758 01:05:25,134 --> 01:05:27,524 Aku bilang kamu tidak bisa memilikinya. 759 01:05:35,825 --> 01:05:37,581 Apa yang kita lakukan? 760 01:05:43,602 --> 01:05:45,642 Ya Tuhan. 761 01:05:47,379 --> 01:05:49,037 Maafkan aku, Cassie. 762 01:05:54,644 --> 01:05:57,033 Anda membuatnya mudah. 763 01:05:58,421 --> 01:06:00,080 Bagaimanapun. 764 01:06:00,693 --> 01:06:02,865 Temukan kebaikan. 765 01:07:04,384 --> 01:07:06,043 Angka tiga. 766 01:07:09,601 --> 01:07:12,155 Semuanya tiba di sini sekarang. 767 01:07:27,780 --> 01:07:28,795 Dia memotong pergelangan tangannya. 768 01:07:28,965 --> 01:07:31,071 Dia mengambil tanggung jawab. 769 01:07:34,438 --> 01:07:36,326 Semua kematian ini. 770 01:07:36,486 --> 01:07:37,861 Kaneda. 771 01:07:38,023 --> 01:07:40,390 Searle. Harvey. 772 01:07:40,551 --> 01:07:41,959 Angka tiga. 773 01:07:42,728 --> 01:07:46,077 Tak satu pun dari hal itu akan terjadi jika Anda tidak mengalihkan misi. 774 01:07:47,817 --> 01:07:50,500 - Apa yang kamu ingin aku katakan? - Aku tidak ingin kamu berkata apa-apa. 775 01:07:50,697 --> 01:07:53,697 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa ini... 776 01:07:53,865 --> 01:07:55,775 ... milik di sini. 777 01:07:58,187 --> 01:07:59,747 Persetan denganmu. 778 01:08:18,670 --> 01:08:22,248 Udara rendah. Kita perlu membatasi pengerahan tenaga kita. 779 01:08:54,644 --> 01:08:56,717 - lcarus? - Ya, Capa? 780 01:08:56,885 --> 01:08:59,406 Jalankan pembaruan pada tanda-tanda biometrik untuk semua kru. 781 01:08:59,573 --> 01:09:01,963 Periksa konsumsi oksigen. 782 01:09:02,582 --> 01:09:04,175 Memeriksa. 783 01:09:04,726 --> 01:09:06,352 Terima kasih. 784 01:09:07,703 --> 01:09:09,361 Capa. 785 01:09:09,527 --> 01:09:11,251 - Ya? - Kamu sekarat. 786 01:09:11,864 --> 01:09:13,391 Semua kru sekarat. 787 01:09:13,560 --> 01:09:15,316 Kami tahu kami sedang sekarat. 788 01:09:15,705 --> 01:09:19,088 Selama kita bisa hidup cukup lama untuk mengantarkan muatan... 789 01:09:19,257 --> 01:09:20,402 ...kami baik-baik saja dengan itu. 790 01:09:20,569 --> 01:09:23,057 Capa, peringatan. 791 01:09:23,226 --> 01:09:26,041 Kamu tidak akan hidup cukup lama untuk mengirimkan muatan. 792 01:09:28,731 --> 01:09:30,673 Mohon klarifikasi. 793 01:09:30,843 --> 01:09:34,455 Dua belas jam sebelum kru tidak dapat untuk melakukan tugas kompleks. 794 01:09:34,619 --> 01:09:38,133 Empat belas jam sebelum kru melakukannya tidak dapat melakukan tugas-tugas dasar. 795 01:09:38,301 --> 01:09:40,024 Enam belas jam menuju kematian. 796 01:09:40,188 --> 01:09:41,618 Waktu perjalanan ke titik pengiriman: 797 01:09:41,789 --> 01:09:44,092 - Sembilan belas jam. - Tidak mungkin. Corazon yakin. 798 01:09:44,254 --> 01:09:46,491 Kami memiliki sisa oksigen untuk menjaga empat kru tetap hidup. 799 01:09:46,654 --> 01:09:49,469 Afirmatif. Empat kru bisa bertahan dengan cadangan saat ini... 800 01:09:49,630 --> 01:09:51,900 Trey sudah mati. Hanya ada empat anggota kru. 801 01:09:52,063 --> 01:09:53,045 Negatif. 802 01:09:53,215 --> 01:09:56,030 Afirmatif, lcarus. Empat kru: Mace, Cassie, Corazon, dan aku. 803 01:09:56,192 --> 01:09:58,134 Lima anggota kru. 804 01:10:03,393 --> 01:10:04,855 lcarus? 805 01:10:05,025 --> 01:10:06,553 Ya? 806 01:10:08,962 --> 01:10:10,206 Siapa anggota kru kelima? 807 01:10:11,426 --> 01:10:13,085 Tidak diketahui. 808 01:10:15,331 --> 01:10:17,568 Dimana anggota kru kelima? 809 01:10:17,731 --> 01:10:20,415 Di Ruang Observasi. 810 01:10:57,706 --> 01:10:59,943 Apakah kamu seorang malaikat? 811 01:11:02,347 --> 01:11:04,290 Apakah waktunya telah tiba? 812 01:11:07,820 --> 01:11:10,504 Aku sudah menunggu begitu lama. 813 01:11:17,166 --> 01:11:18,825 Siapa kamu? 814 01:11:20,527 --> 01:11:22,022 Siapa saya? 815 01:11:28,272 --> 01:11:30,574 Di akhir zaman... 816 01:11:31,281 --> 01:11:35,144 ... suatu saat akan tiba ketika hanya satu orang yang tersisa. 817 01:11:36,754 --> 01:11:38,543 Maka momen itu akan berlalu. 818 01:11:40,851 --> 01:11:43,186 Pria itu akan pergi. 819 01:11:45,971 --> 01:11:49,584 Tidak akan ada yang bisa ditampilkan seolah-olah kita pernah ada di sini... 820 01:11:50,549 --> 01:11:52,851 ...tapi debu bintang. 821 01:11:54,805 --> 01:11:59,278 Manusia terakhir, sendirian bersama Tuhan. 822 01:12:02,134 --> 01:12:04,523 Apakah aku pria itu? 823 01:12:18,201 --> 01:12:19,761 Ya Tuhan. 824 01:12:22,650 --> 01:12:25,552 Ya Tuhan, Pinbacker? 825 01:12:26,459 --> 01:12:28,564 Bukan Tuhanmu. 826 01:12:28,731 --> 01:12:30,324 Milikku. 827 01:12:43,454 --> 01:12:45,210 lcarus. Sinar matahari penuh. 828 01:13:01,729 --> 01:13:02,744 Siapa pun. 829 01:13:56,139 --> 01:13:57,600 Astaga. 830 01:13:58,027 --> 01:13:59,009 lcarus? 831 01:14:05,644 --> 01:14:08,328 Peringatan, Anda tidak punya wewenang untuk menghapus... 832 01:14:08,525 --> 01:14:10,697 ... panel mainframe dari cairan pendingin. 833 01:14:10,862 --> 01:14:13,513 Silakan kembalikan panelnya ke cairan pendingin. 834 01:14:13,678 --> 01:14:17,257 Saya tidak dapat menemukan tanda biometrik Anda. 835 01:14:17,455 --> 01:14:20,587 Harap identifikasi diri Anda. 836 01:14:42,324 --> 01:14:44,942 Anda pasti bercanda. 837 01:15:01,111 --> 01:15:03,119 Ya Tuhan. 838 01:15:11,065 --> 01:15:12,952 Seorang bayi. 839 01:15:14,841 --> 01:15:16,402 Bayi yang cantik. 840 01:15:16,570 --> 01:15:18,959 lcarus, sambungkan aku ke Mace. aku punya sesuatu... 841 01:15:19,130 --> 01:15:20,592 ...sangat menyenangkan untuk ditunjukkan padanya. 842 01:15:20,762 --> 01:15:23,152 Atau Cassie atau Capa. 843 01:15:23,931 --> 01:15:25,524 lcarus? 844 01:15:30,236 --> 01:15:32,058 Jangan berkelahi. 845 01:15:33,309 --> 01:15:35,131 Jangan berkelahi. 846 01:16:06,018 --> 01:16:07,677 Bunga pala? 847 01:16:41,737 --> 01:16:42,817 capa? 848 01:16:44,106 --> 01:16:46,692 Apakah ada orang lain yang diam dari lcarus? 849 01:16:49,098 --> 01:16:50,986 Siapa saja? 850 01:17:05,486 --> 01:17:07,177 capa? 851 01:17:35,474 --> 01:17:37,930 lcarus, kenapa kita ada di orbit? 852 01:17:40,500 --> 01:17:41,678 Menanggapi. 853 01:17:44,853 --> 01:17:45,867 Apa? 854 01:17:46,036 --> 01:17:47,149 Yesus Kristus. 855 01:17:47,861 --> 01:17:49,454 capa? capa? 856 01:17:53,014 --> 01:17:54,224 dalam setelan itu. 857 01:17:54,390 --> 01:17:55,797 Gunakan tautan keras. 858 01:17:55,958 --> 01:17:57,006 di dalam helm. 859 01:17:57,175 --> 01:17:58,702 gada? 860 01:18:02,328 --> 01:18:03,986 - Apa yang terjadi? - Gada? 861 01:18:04,152 --> 01:18:05,778 Saya tidak dapat berbicara dengan lcarus. 862 01:18:05,944 --> 01:18:09,141 Pinbacker sudah bergabung. Dia mencoba menghentikan misinya. 863 01:18:09,305 --> 01:18:12,022 Dia mencoba menghancurkan misinya. Dia gila. 864 01:18:23,739 --> 01:18:25,627 Gada, dengarkan. Aku terkunci di airlock. 865 01:18:25,788 --> 01:18:28,603 Yesus Kristus. Mainframe kehabisan cairan pendingin. 866 01:18:34,078 --> 01:18:35,572 Mekanismenya dinonaktifkan. 867 01:18:35,742 --> 01:18:37,433 Saya tidak bisa menurunkan panel mainframe. 868 01:18:37,598 --> 01:18:39,387 Mace, tolong ulangi. 869 01:18:40,799 --> 01:18:42,774 lcarus akan kehabisan tenaga. 870 01:18:45,663 --> 01:18:46,678 Bunga pala. 871 01:18:46,879 --> 01:18:48,505 Gada, masuk. 872 01:21:09,593 --> 01:21:11,088 Ayolah. 873 01:21:15,739 --> 01:21:17,168 Capa. 874 01:21:17,339 --> 01:21:18,321 - Capa. - Gada? 875 01:21:19,035 --> 01:21:21,424 Kami berada di orbit. Komputer mati. 876 01:21:22,267 --> 01:21:25,301 Aku tidak tahu apakah aku bisa mendapatkannya kembali online. 877 01:21:25,468 --> 01:21:29,113 Kau harus menghancurkan kami dari orbit secara manual. 878 01:21:29,277 --> 01:21:30,772 Satu-satunya cara untuk melakukan itu... 879 01:21:30,941 --> 01:21:33,789 ...memisahkan muatannya. Apakah kamu mengerti, Capa? 880 01:21:33,949 --> 01:21:36,633 Paksa bomnya ke matahari. 881 01:21:37,406 --> 01:21:38,781 Pisahkan muatannya. 882 01:21:39,263 --> 01:21:43,606 Anda harus mendapatkan bomnya dan meledak secara manual. 883 01:21:43,776 --> 01:21:46,165 Buka kunci airlock, apakah Anda menyalin? Buka kunci airlock. 884 01:21:46,720 --> 01:21:50,267 Saya tidak tahu caranya, lakukan saja. Lakukan saja. 885 01:21:51,424 --> 01:21:52,985 Oke. 886 01:21:53,345 --> 01:21:55,582 Aku akan melakukan ini. 887 01:21:56,418 --> 01:21:57,945 Salin, Mace. 888 01:21:59,362 --> 01:22:00,988 Menyalin. 889 01:22:55,533 --> 01:22:56,842 capa. 890 01:22:57,005 --> 01:22:58,947 kakiku. 891 01:23:12,528 --> 01:23:14,154 Ya Tuhan. 892 01:23:21,233 --> 01:23:23,404 Lakukanlah, Cap. 893 01:23:28,370 --> 01:23:29,832 Lakukan itu. 894 01:23:35,796 --> 01:23:36,810 Bunga pala. 895 01:28:07,301 --> 01:28:08,763 Ayo. 896 01:29:04,111 --> 01:29:06,053 Satu-satunya mimpi yang pernah kumiliki. 897 01:29:06,351 --> 01:29:07,759 apakah itu permukaan matahari? 898 01:29:09,104 --> 01:29:12,301 Setiap kali aku memejamkan mata selalu sama. 899 01:31:09,414 --> 01:31:10,974 Cassie? 900 01:31:19,143 --> 01:31:20,670 Cassie? 901 01:31:20,840 --> 01:31:22,050 Kami terbang menuju matahari. 902 01:31:25,737 --> 01:31:27,810 Cassie, waktunya tidak banyak. Saya perlu tahu. 903 01:31:27,977 --> 01:31:29,385 Dimana dia? Apakah dia di sini? 904 01:31:35,626 --> 01:31:39,304 Selama tujuh tahun saya berbicara dengan Tuhan. 905 01:31:46,413 --> 01:31:49,796 Dia menyuruhku untuk membawa kita semua ke surga. 906 01:31:56,238 --> 01:31:57,732 Tidak. 907 01:32:39,542 --> 01:32:41,135 Selesaikan itu. 908 01:33:56,932 --> 01:33:58,176 Katakanlah 25. Tetapkan pada 25. 909 01:34:10,118 --> 01:34:11,264 Tolong. 910 01:34:11,430 --> 01:34:12,838 Silakan. 911 01:35:59,258 --> 01:36:01,941 Hai, Kak. 912 01:36:02,875 --> 01:36:04,850 Cium anak-anak. 913 01:36:13,372 --> 01:36:14,453 Kalian, ayolah. 914 01:36:15,133 --> 01:36:16,856 Sudah waktunya. 915 01:36:22,078 --> 01:36:23,867 Jadi jika kamu bangun di suatu pagi... 916 01:36:24,030 --> 01:36:28,254 ...dan ini hari yang sangat indah, kamu akan tahu kami berhasil. 917 01:36:30,720 --> 01:36:32,214 Oke. 918 01:36:32,480 --> 01:36:34,303 Saya keluar. 0 00:00:03,500 --> 00:00:05,000 www.moviesubtitles.org